Politica de Confidențialitate

1. Date colectate

Colectăm următoarele categorii de date:

• Date de cont: nume, adresă de email, parolă (hashată), data înregistrării.
• Date de utilizare: fișierele SRT încărcate și traduse, fișierele video încărcate temporar, istoricul traducerilor.
• Date tehnice: adresa IP, tipul de browser, sistemul de operare (colectate automat prin loguri de server).
• Date de plată: tranzacțiile PayPal sunt procesate exclusiv de PayPal. Nu stocăm date de card bancar.

Nu colectăm date sensibile (date medicale, etnie, religie, date biometrice).

2. Utilizarea datelor

Datele colectate sunt folosite exclusiv pentru:

• Furnizarea serviciilor de traducere, extragere și transcriere a subtitrărilor.
• Gestionarea contului și autentificarea în platformă.
• Procesarea plăților prin PayPal și gestionarea creditelor.
• Trimiterea de email-uri tranzacționale (recuperare parolă, confirmare plată).
• Îmbunătățirea serviciului și rezolvarea problemelor tehnice.

Nu vindem, nu închiriem și nu comercializăm datele tale către terți.

3. Stocare și securitate

• Datele de cont sunt stocate în baza de date MySQL pe serverele noastre, protejate prin conexiuni criptate (SSL/TLS).
• Parolele sunt stocate exclusiv sub formă de hash (bcrypt) — nu putem accesa parola ta în text clar.
• Fișierele video încărcate sunt șterse automat imediat după extragerea subtitrărilor.
• Fișierele SRT sunt șterse automat după maximum 24 de ore.
• Istoricul traducerilor păstrează maximum 10 înregistrări per utilizator.
• Logurile de server sunt păstrate maximum 30 de zile.

4. Cookie-uri

Folosim un număr minim de cookie-uri, necesare pentru funcționarea serviciului:

• PHPSESSID — sesiunea PHP, necesară pentru autentificare. Expiră la închiderea browserului sau după 24 de ore.
• remember_token — cookie opțional "Ține-mă minte", activ 30 de zile dacă e bifat la autentificare.
• site_lang — preferința de limbă (ro/en), activ 1 an.

Nu folosim cookie-uri de tracking, publicitate sau analiză terță (Google Analytics, Facebook Pixel etc.).

5. Servicii terțe

• OpenAI — textul subtitrărilor este trimis la API-ul OpenAI pentru traducere. OpenAI procesează datele conform propriei politici de confidențialitate. Nu trimitem date personale (nume, email) către OpenAI.
• PayPal — plățile sunt procesate de PayPal. Noi primim doar confirmarea tranzacției și suma. Datele de card rămân exclusiv la PayPal.
• Google Fonts — fonturile sunt încărcate de pe serverele Google. Google poate colecta adresa IP în acest proces.

6. Drepturile tale

Conform GDPR (dacă ești din UE) și legislației aplicabile, ai dreptul la:

• Acces — să soliciți o copie a datelor personale pe care le deținem despre tine.
• Rectificare — să corectezi datele incorecte sau incomplete.
• Ștergere — să soliciți ștergerea contului și a tuturor datelor asociate.
• Portabilitate — să primești datele tale într-un format structurat, lizibil automat.
• Opoziție — să te opui procesării datelor în scopuri de marketing (nu facem marketing direct).

Pentru exercitarea acestor drepturi, contactează-ne prin pagina Contact. Răspundem în maximum 30 de zile.

7. Minori

Serviciul este destinat persoanelor cu vârsta de minimum 16 ani. Nu colectăm cu bună știință date de la persoane sub această vârstă. Dacă descoperi că un minor a creat un cont, contactează-ne pentru ștergerea imediată a datelor.

8. Modificări ale politicii

Putem actualiza această politică periodic. Modificările semnificative vor fi comunicate prin email sau prin notificare pe site. Data ultimei actualizări este afișată în antetul acestei pagini.

Continuarea utilizării serviciului după publicarea modificărilor constituie acceptul acestora.

9. Contact

Pentru orice întrebări legate de această politică sau pentru exercitarea drepturilor tale: