Termeni și Condiții

1. Acceptarea termenilor

Acești Termeni și Condiții guvernează relația dintre tine (utilizatorul) și Unelte Subtitrare (furnizorul serviciului). Utilizarea oricărui serviciu oferit pe Unelte Subtitrare constituie acceptarea completă a acestor termeni.

Trebuie să ai cel puțin 16 ani pentru a utiliza serviciul.

2. Descrierea serviciilor

Unelte Subtitrare oferă următoarele servicii digitale:

• Traducere SRT — traducerea fișierelor de subtitrare în 25 de limbi prin AI (consumă credite).
• Extragere subtitrări — extragerea subtitrărilor text din fișiere video (gratuită).
• Transcriere audio/video — generarea subtitrărilor din audio folosind Whisper AI (gratuită).
• Converter — conversia între formate de subtitrare (gratuită).

Serviciile sunt furnizate "ca atare". Ne rezervăm dreptul de a modifica, suspenda sau întrerupe orice serviciu fără notificare prealabilă.

3. Contul de utilizator

• Ești responsabil pentru menținerea confidențialității parolei și a activității din contul tău.
• Fiecare persoană poate deține un singur cont. Conturile multiple sunt interzise.
• Informațiile furnizate la înregistrare trebuie să fie reale și actualizate.
• Nu poți transfera contul sau creditele unui alt utilizator.
• Notifică-ne imediat dacă suspectezi acces neautorizat la contul tău.

4. Credite și plăți

• 1 credit = 1 traducere completă, indiferent de mărimea fișierului.
• La înregistrare primești 1 credit gratuit pentru o traducere dar opțiunile gratuite nu sunt active. Pentru activarea opțiunilor gratuite trebuie achiziționat un pachet de credite.
• Creditele suplimentare se achiziționează prin PayPal.
• Creditele nu expiră și nu sunt rambursabile, cu excepția cazurilor în care traducerea eșuează din cauza unui defect al sistemului.
• Dacă traducerea eșuează din cauza noastră, creditul este restituit automat.
• Prețurile pot fi modificate cu notificare prealabilă de 30 de zile.

5. Utilizare acceptabilă

Prin utilizarea serviciului, ești de acord să nu:

• Încarci conținut ilegal, protejat de drepturi de autor fără autorizație, obscen sau dăunător.
• Folosești serviciul pentru traducerea sau distribuirea de conținut pirat.
• Abuzezi sistemul prin crearea de conturi multiple pentru a obține credite gratuite.
• Încerci să accesezi sau să perturbezi sistemele, serverele sau rețelele noastre.
• Utilizezi serviciul în mod automat (scraping, boți) fără acordul nostru scris.
• Vinzi sau distribui accesul la contul tău.

Încălcarea acestor reguli poate duce la suspendarea sau ștergerea imediată a contului, fără rambursarea creditelor.

6. Proprietate intelectuală

• Fișierele pe care le încarci rămân proprietatea ta. Nu revendicăm niciun drept asupra conținutului tău.
• Ești responsabil pentru respectarea drepturilor de autor ale fișierelor pe care le procesezi.
• Platforma Subtitle Tools, codul sursă, designul și conținutul editorial sunt proprietatea noastră și sunt protejate de legile dreptului de autor.
• Nu poți copia, distribui sau crea lucrări derivate din platforma noastră fără acordul scris.

7. Limitarea răspunderii

Serviciul este furnizat "ca atare", fără garanții de nicio natură, explicite sau implicite.

• Nu garantăm că serviciul va fi disponibil neîntrerupt sau fără erori.
• Nu suntem răspunzători pentru calitatea traducerilor AI — acestea pot conține erori și nu înlocuiesc traducerile umane profesionale.
• Nu suntem răspunzători pentru pierderea fișierelor tale ca urmare a defecțiunilor tehnice.
• Răspunderea noastră totală nu va depăși suma plătită de tine în ultimele 3 luni.

8. Disponibilitate

Ne străduim să menținem serviciul disponibil 24/7, dar nu putem garanta disponibilitatea neîntreruptă. Întreruperile planificate pentru mentenanță vor fi anunțate în avans pe site.

Nu suntem răspunzători pentru întreruperile cauzate de terți (furnizori de internet, OpenAI, PayPal etc.).

9. Încetarea serviciului

• Poți șterge contul oricând din setările contului sau contactând suportul.
• Ne rezervăm dreptul de a suspenda sau șterge conturile care încalcă acești termeni, fără notificare prealabilă.
• La ștergerea contului, toate datele personale și fișierele asociate vor fi șterse în termen de 30 de zile.
• Creditele neutilizate nu sunt rambursabile la ștergerea voluntară a contului.

10. Modificări ale termenilor

Putem modifica acești termeni oricând. Modificările semnificative vor fi comunicate prin email cu cel puțin 14 zile înainte de intrarea în vigoare.

Continuarea utilizării serviciului după data intrării în vigoare constituie acceptul modificărilor.

11. Contact

Pentru orice întrebări legate de acești termeni:

Acești termeni sunt guvernați de legislația aplicabilă. Orice litigiu va fi soluționat prin negociere amiabilă sau, dacă aceasta eșuează, prin instanțele competente.